-
1 schrauben
(in A) ввинчивать <нтить> (в В); ( aus D) вывинчивать < вывинтить> (из Р); in die Höhe schrauben взвинчивать <нтить> -
2 взвинчивать цены
v1) gener. die Preise hinauftreiben, die Preise in die Höhe schrauben2) econ. die Preise hochschrauben, die Preise hochtreiben3) fin. Preise hochschrauben, Preise hochtreiben, Preise in die Höhe schrauben, Preise in die Höhe treiben, Preise treiben4) f.trade. die Preise in die Höhe treiben -
3 увеличивать налоги
v -
4 взвинчивать процентные ставки
vfin. Prozentsätze hochschrauben (in die Höhe schrauben, treiben)Универсальный русско-немецкий словарь > взвинчивать процентные ставки
-
5 подкрутить фитиль керосиновой лампы
Универсальный русско-немецкий словарь > подкрутить фитиль керосиновой лампы
-
6 раздражать
v1) gener. (кого-л.) (j-m) auf die Nerven fallen, (j-m) Ärgernisse bereiten (кого-л.), abärgern, alterieren, aufbringen, aufregen, echauffieren (reizen), einen Reiz ausüben, in die Höhe bringen (кого-л.), j-n nervös mächen, möpsen, schrauben, verdrießen, ärgern, empören, (что-либо кого-либо раздражает /не устраивает) ausmachen, irritieren, reizen2) colloq. (bei j-m) (viel) böses Blut machen, fuchsen, füchsen, (сильно) gegen den Strich gehen3) dial. aushalten4) obs. enervieren, kujonieren5) psych. affizieren -
7 повышать
v1) gener. (etw.) in die Höhe bringen (÷òî-ë., j-n), aufbessern (зарплату, цены), heraufsetzen (напр., цены), hinauflizitieren (цену на аукционе), hinauftreiben (öåíû), potenzieren, steigern, verbessern (качество, свою квалификацию и т. п.), anheben (цену, зарплату и т. п.), aufbessern (зарплату), erhöhen, heben, heraufsetzen, hinauflizitieren (свои требования, претензии)2) liter. schrauben3) eng. ansteigen, anwachsen, errhöhen4) law. Anhebung, Aufbesserung (íàïð. der Löhne), Hebung, Steigerung (íàïð. der Arbeitsproduktivität), Verbesserung (des Lebensniveaus), (искусственно) valorisieren (напр., цены на товар)5) econ. steigern (напр., цены, требования), steigern (напр. цены, требования), verbessern (о жизненном уровне)6) fin. ansetzen, auf ein höheres Niveau bringen, haussieren7) patents. hinauf lizitieren (требования, претензии)8) busin. steigern (цены, требования)9) f.trade. verbessern (качество), anheben (цены, зарплату), erhöhen (цену, зарплату)10) shipb. hochziehen -
8 важничать
F wichtig tun, sich wichtig machen* * *ва́жничать fam wichtig tun, sich wichtig machen* * *ва́жнича|ть<-ю, -ешь> нсвнпрх разг wichtig tun, angeben* * *v1) gener. auf hohem Pferd sitzen, bolen, den Gernegroß spielen, hochnäsig sein, prachern, sich (D) ein Air geben, sich aufblasen wie ein Frosch (букв. надуваться как лягушка), sich aufs höhe Pferd setzen, sich aufs höhe Roß setzen, sich batzig, sich breitmachen, sich mopsig mächen, sich schrauben, sich wichtig mächen, sich wichtig nehmen, vornehm tun, sich spreizen2) colloq. auf dem hohen Pferd sitzen, auf dem hohen Roß sitzen, aufspielen, den Nacken sehr hoch tragen, den stärken Mann markieren, einen auf Schau machen, sich aufpusten, sich aufspielen, sich madig mächen, sich wie ein Pfau spreizen, wichtig tun ( sich) wichtig haben, wichtig tun (sich) wichtig machen, großtun, sich aufplustern, sich blähen3) dial. bausen, bohlen4) obs. die Näse aufwerfen5) liter. sich aufblähen6) S.-Germ. brodeln7) avunc. dicktun
См. также в других словарях:
Den Zorn in die Höhe schrauben. — См. Взвинтить себя … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
schrauben — eine Schraube anziehen * * * schrau|ben [ ʃrau̮bn̩] <tr.; hat: 1. mit einer Schraube, mit Schrauben (in, an, auf etwas) befestigen: die Kotflügel an die Karosserie schrauben; sein Namensschild auf die Tür schrauben. Syn.: festmachen an, ↑… … Universal-Lexikon
schrauben — schrau·ben; schraubte, hat geschraubt; [Vt] 1 etwas irgendwohin / von, aus etwas schrauben etwas (das ein Gewinde hat) irgendwo befestigen / entfernen, indem man daran dreht: eine Glühbirne in die Lampe schrauben; einen Deckel vom Glas schrauben; … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schrauben — V. (Mittelstufe) etw. mit einer Schraube oder etw., das ein Gewinde hat, irgendwo befestigen Synonyme: anschrauben, aufschrauben, festschrauben Beispiele: Er hat das Schloss an die Tür geschraubt. Sie hat die Glühbirne in die Lampe geschraubt.… … Extremes Deutsch
Die Große Mutter — Der Mutterarchetyp (auch: Große Mutter , Urmutter ) ist einer der wichtigsten Archetypen in Carl Gustav Jungs Analytischer Psychologie. Ihm entspricht auf männlicher Seite der Vater Archetypus. Inhaltsverzeichnis 1 Charakteristik 2… … Deutsch Wikipedia
Die große Mutter — Der Mutterarchetyp (auch: Große Mutter , Urmutter ) ist einer der wichtigsten Archetypen in Carl Gustav Jungs Analytischer Psychologie. Ihm entspricht auf männlicher Seite der Vater Archetypus. Inhaltsverzeichnis 1 Charakteristik 2… … Deutsch Wikipedia
Höhe — 1. Abmessung, Ausdehnung, [Aus]maß, Größe, Weite; (Physik): Dimension. 2. a) Anhöhe, [Boden]erhebung, Erhöhung, Höcker, Hügel; (südd., österr., schweiz.): Bühel; (ugs.): Buckel; (österr. ugs.): Mugel; (landsch.): Hubbel; (landsch., sonst … Das Wörterbuch der Synonyme
Schnelldampfer mit zwei Schrauben — Die britische Inman Line stellte 1888 mit der City of New York (III) den ersten Schnelldampfer mit zwei Schrauben in Dienst, er lief 20 Knoten. Darauf entschloss sich die Hamburg Amerikanische Packetfahrt Actien Gesellschaft (HAPAG) auch aufgrund … Deutsch Wikipedia
Brücke über die Zeile — Die Brücke über die Zeile 48.18802777777816.338166666667 Koordinaten … Deutsch Wikipedia
hochschrauben — hoch||schrau|ben 〈V. tr.; hat〉 nach oben schrauben ● einen Klavierstuhl hochschrauben; Preise hochschrauben 〈fig.〉 in die Höhe treiben; hochgeschraubte Erwartungen 〈fig.〉 sehr hohe, überhöhte Erwartungen * * * hoch|schrau|ben <sw. V.; hat: 1.… … Universal-Lexikon
Aufschrauben — Aufschrauben, verb. reg. et irreg. act. S. Schrauben. 1) Mit der Schraube auf einen andern Körper befestigen. Einen Flintenstein aufschrauben. 2) In die Höhe schrauben. Ein Haus aufschrauben, um es unten auszubessern. 3) Los schrauben, die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart